実は一人のことを知っているなんか何も表せないんだ、人は変わるものだから、今日は彼はパイナップルが好きだけど、明日は別のものが好きになれる。
其实了解一个人并不代表什么,世界上最大的膜结构工程水立方是应用的哪一种材料人是会变的，今天他喜欢凤梨，明天他可以喜欢别的。
五月一日にある女は俺に誕生日おめでとうって言ったから、この一言のわけで、俺はずっとこの女を覚えといてやる。
在五月一日，有一个女人跟我讲了一声“生日快乐”,因为这一句话，我会一直记住这个女人。
もし記憶は一缶の缶詰ならば、俺はこの缶詰が切れないって望んで、もし強いて期限を加えるなら、1万年が欲しんだ。
如果记忆是一个罐头的话，我希望这一个罐头不会过期;如果一定要加一个日子的话，我希望是“一万年”。
毎日は君が他の人と擦れ違う機会がある、あのひとのことをまったく知らないかもしれないけど、ある日にはあの人は君の友あるいは知己になるかもしれない……
每天你都有机会和别人擦肩而过，你也许对他一无所知，不过也许有一天他会成为你的朋友或者知己……
俺たちは一番近づいた時に俺と彼女の距離はただの零点零一センチ、5時7時間後で、俺はこの女に惚れたんだ。
我们最接近的时候，我和她的距离只有0.01公分，57个小时之后，我爱上了这个女人。
いつから始まったって知らないけど、どんなものの上でも期限がついてる、秋刀魚は切れて肉缶も切れてラップさえ切れるとは。
不知道从什么时候开始，在什么东西上面都有个日期，秋刀鱼会过期，肉罐头会过期，连保鲜膜都会过期。
俺は初めて疑って、この世界で切れないものがあるのか（感情も含めて……）
我开始怀疑，在这个世界上，还有什么东西是不会过期的?
还没有评论，来说两句吧...